NOCIONES Y FUNCIONES COMUNICATIVAS
Actitudes y conocimiento

Posibilidad e imposibilidad. Capacidad e incapacidad


→ Índice de nociones y funciones comunicativas
1. Expresión de la posibilidad y la imposibilidad
1.1. Cómo hablar de una posibilidad real

→ Expresar probabilidad
Poder + infinitivo: indica la posibilidad de que suceda algo.
(1)
[Una noticia en la radio de tema político.]
... Pero, como ha declarado su presidente, el magistrado Enrique Cancer, si no hay inconvenientes tremendos, el tema puede quedar zanjado esta misma noche.
(2)
[Un especialista médico argentino interviene en un programa de televisión sobre salud.]
No puede haber un pie sano si no hay un tobillo sano.
(No) ser posible + infinitivo: indica una posibilidad que afecta a cualquier persona, situación, etc.
(3)
[Un abogado lee un texto legal en el transcurso de un juicio.]
No es posible equiparar la privación de libertad a que se refiere el artículo diecisiete de la Constitución en sus diferentes apartados con la presencia física de una persona en las dependencias policiales para la práctica de una diligencia por el tiempo estrictamente necesario para llevarla a efecto.
(No) ser posible + que + verbo en subjuntivo: expresa una posibilidad que afecta sólo a una(s) persona(s) específica(s), expresada(s) por el sujeto del verbo en subjuntivo.
(4)
[Un profesor de una universidad de Madrid (HER) explica a una alumna (SAL) los requisitos para su asignatura, y le comenta la utilidad de estudiarla.]

HER: Quizás no vaya a aprovecharte, como te digo, tanto
SAL: [asiente]
HER: como a otras personas, pero... Bueno, sería posible que lo sacaras adelante.
A ser posible: indica una posibilidad mediante una condición, y equivale a si es posible; es propia del lenguaje cuidado.
(5)
[Un profesor de Burgos relata un viaje.]
... En el camino que yo hice, es decir, la parte gallega, había sobre todo, pues, mucho chaval joven, y a mí, aunque me gustó mucho, me prometí el hacerlo años más adelante entero, primera característica (entero llamo desde Roncesvalles), y solo, a ser posible solo.
Determinante + posible + nombre
Descartar (la posibilidad de) algo: rechazar la idea de que un hecho sea posible.
(6)
[Una noticia en la radio sobre un accidente de autocar.]
Se siguen investigando las causas de ese siniestro que, como saben, causó la muerte de cinco personas. Una vez que se ha descartado el exceso de velocidad, se habla de una posible indisposición repentina del conductor.
Haber posibilidad de algo
(7)
[Un científico habla sobre el virus del SIDA en un programa de divulgación científica.]
... O sea, evidentemente no había... no había... posibilidad de transmisión. Porque no hay reproducción del virus en las glándulas en caso del VIH de [...]
(Ser) capaz (que + verbo conjugado) (Hispanoamérica): ser posible o probable.
(8)
[GUS, profesor, y DAN, lingüista, conversan sobre las películas dobladas; ambos son de origen argentino.]

GUS: Supongo que uno ya tiene el oído mucho más acostumbrado al... al... a las traducciones mejicanas. Y por eso, cuando ves las películas argentinas, resultan inverosímiles los diálogos,
DAN: Claro
GUS: pero yo a veces lo pienso: capaz que no es por eso, sino porque estamos acostumbrados a las traducciones
DAN: Es cierto.
GUS: de las películas de afuera.
Ser difícil (que + verbo en subjuntivo): valora un hecho o una situación como algo imposible o poco probable.
(9)
[Un periodista de Segovia explica el proceso de edición del periódico.]
Normalmente es difícil que a esa hora de la mañana pues pueda surgir una noticia del (sic) que yo pueda tirar.
(Ser) imposible: equivale a no puede ser, no puede suceder, pero expresa mayor énfasis en la incapacidad de hacer algo.
(10)
[Una noticia en la radio.]
Cabe recordar, en este sentido, alguna advertencia hecha ya por la propia organización terrorista, que les hizo llegar recientemente al acusarles de imparcialidad. Una imparcialidad que, recordamos, también el propio Rouco Varela [...] consideraba ayer imposible para un buen cristiano.
Se utiliza el infinitivo cuando no se quiere especificar a nadie o nada en concreto que es incapaz de realizar la acción indicada.
(11)
[Un catedrático de una universidad de Madrid cuenta una anécdota ocurrida durante un viaje por Marruecos.]
Después, la carretera de salida no es ninguna maravilla hasta que se llega ya a la autovía de... de Rabat; en cualquier caso, como nosotros íbamos ya tarde y... y se había hecho imposible llegar a Rabat a una hora de comer razonable, pues lo que hicimos fue parar en una de las playas y festejarlo con una paella, porque se trataba de un restaurante español.
Es imposible también puede expresar sorpresa ante algo que no se llega a creer. Se emplea que + verbo en subjuntivo si el sujeto se refiere a una entidad específica, no genérica, expresada por el sujeto del verbo en subjuntivo.
(12)
[Un profesor de Burgos cuenta una anécdota ocurrida en un albergue en el Camino de Santiago.]
... El que estaba justo... debajo de mí (yo estaba en... en la litera de arriba), este señor, gritando: «¡Ese se... ese lo tiene que estar haciendo adrede, es imposible que... que esté roncando normal! ¡Eso tiene que ser un teatro!».
No haber manera: ser imposible realizar algo.
(13)
[Un joven estudiante de Madrid cuenta el argumento de una película.]
Pero, de momento, pues no tenían comunicación, no sabían si había quedado alguien vivo y tal, y... y... intentando contactar por ellos con walkie-talkies, que llevaban, y nada, que no había manera, que no había manera [...]
Estar alguien imposibilitado de algo: no tener la posibilidad de hacer algo, porque se le ha quitado (por ejemplo, por la ley, como castigo de un delito...).
(14)
[En un juicio, un testigo realiza una declaración sobre la actuación de la Policía ante cierto delito.]
La Policía normalmente suele responder que es cierto, que son conocedores del hecho, pero que están imposibilitados de acceso a su domicilio, dado que no poseen el mandamiento judicial pertinente para entrar en él.
Permitir + (a alguien) + infinitivo: puede tener el sentido de dar la posibilidad (a alguien) de hacer algo.
(15)
[Un catedrático de Lingüística de Barcelona da una conferencia sobre el lenguaje y el pensamiento en el niño.]
... Digamos, descubre que la palabra le permite mentir.
(16)
[Un ingeniero madrileño habla sobre trabajo con un compañero.]
... Entonces estos equipos de telemedida lo que nos permiten es eh... conocer eh... qué consumo se es... está teniendo hora a hora, y... y poder comprar esa energía en el... en el mercado de producción, porque tiene distintos precios, ¿eh?
Índice
1.2. Cómo hablar de una posibilidad hipotética

→ Expresar probabilidad
Poder en futuro simple de indicativo expresa una posibilidad hipotética futura.
(17)
[Un científico interviene en un programa de divulgación científica.]

RAF: ... No podemos confiar tanto en tratar de reparar los cuerpos dañados
EDU: Sí.
RAF: como... Porque se podrá conseguir en... en algunas partes: hay que recordar que hay virus que afectan a unos determinados órganos.
A veces se utiliza poder en condicional simple para expresar una posibilidad remota en el futuro, o de la que el hablante no se responsabiliza.
(18)
[Un científico interviene en un programa de divulgación científica.]

RAF: ... Unos (sic) son vacunas curativas (es decir, que no prevendrían la infección, pero que se la administraríamos a una persona enferma, xxx bueno, o no enferma,
EDU: Sí.
RAF: infectada, pero que con el tiempo de... podría desarrollar la enfermedad, —para que no la desarrolle—, pero sí que habría infección) y otra cosa serían las vacunas como se conocen [...]
Puede ocurrir que + verbo en subjuntivo: equivale a quizá.
(19)
[Una traductora madrileña explica cómo se trabaja en su profesión.]
... O también puede ocurrir que el... el revisor pare de revisar a la mitad del documento y diga: mmm... «Revisa eh... Tradúcemelo otra vez, porque ya no reviso más» [...]
Puede ser que + verbo en subjuntivo: equivale a puede ocurrir que .
(20)
[Un catedrático catalán de Lingüística aborda en una conferencia el pensamiento verbal.]
... El que vemos que avanza por la calle y está hablando con sí solo (sic), los gestos ya indican que está pensando en otra persona. [...] Puede ser que esté recordando diálogos. Puede ser que, justamente, la noche antes, se haya peleado con su pareja, y está reviviendo la disputa, o puede ser que esté anticipando diálogos [...]
Ser posible + que + verbo en subjuntivo: indica la posibilidad o la probabilidad de que alguien o algo en concreto (no cualquiera) realice la acción que especifica el verbo en subjuntivo.
(21)
[Un catedrático de Lingüística de Barcelona da una conferencia sobre el lenguaje y el pensamiento infantil.]
... Hablar en voz alta estando solo, este lenguaje, este monólogo, eran simplemente ejercicios verbales de la capacidad de hablar. [...] Pues bien, es posible que el niño solo, digo, esté repitiendo palabras que ha aprendido, variándolas, dándole nuevas entonaciones, diciendo palabras parecidas; o bien frases, construyéndolas de diferentes maneras, rimando, descubriendo la gracia de la rima, etcétera.
(22)
[Una noticia en la radio sobre el naufragio de una patera en el Estrecho.]
Es muy posible que en esta embarcación viajaran una treintena de inmigrantes.
(23)
[Un catedrático de Lingüística de Barcelona da una conferencia sobre el lenguaje y el pensamiento infantil.]
... Otro tipo de ejemplo más característico es que, si se ofrece a un niño piezas de un juego de construcción, es posible que haga lo que hacían los niños del ejemplo de Vigotsky: hacer construcciones, que es lo que se espera con el juego de construcción.
Si acaso : expresa la única posibilidad que puede presentarse en un caso hipotético.
(24)
[Un periodista ofrece la previsión del tiempo.]
Vamos a seguir con el tiempo seco y soleado en casi todas las regiones. Si acaso, pues cabe la posibilidad de algún chubasco, débil y aislado, en el tercio norte de la Península, pero eso será a primeras horas, porque luego tiende a aclararse durante el día.
Si eso: si acaso (uso coloquial).
(25)
[Una joven estudiante madrileña hace planes para la noche con una amiga.]
... Porque, si eso, vamos... De venir para acá, cuando vengamos para acá, nos pasamos por el Tele Pizza y nos traemos dos pizzas.
Ante la posibilidad de que + verbo (uso cuidado): también puede expresar la probabilidad de que algo suceda.
(26)
[Un periodista madrileño informa acerca de la situación política.]
... Los obispos adoptan medidas de seguridad ante la posibilidad de que alguno de ellos pueda ser también víctima de ETA.
Cabe la posibilidad (uso cuidado): puede expresar también la probabilidad de que algo ocurra.
(27)
[Un periodista ofrece la previsión del tiempo.]
Vamos a seguir con el tiempo seco y soleado en casi todas las regiones. Si acaso, pues cabe la posibilidad de algún chubasco, débil y aislado, en el tercio norte de la Península, pero eso será a primeras horas, porque luego tiende a aclararse durante el día.
Caber puede ser equivalente a ser posible. No cabe más se emplea como expresión enfática con el significado de 'no es posible más'. Es de uso culto.
(28)
[Un filólogo explica en la radio el significado de la expresión en cuclillas.]
En la ciudad de Mendoza, en Argentina, se usa el adjetivo clueco con el significado de 'acuclillado' o 'puesto en cuclillas'; y para eh... entender el sentido de esta flase (sic) ... de esta frase, basta con recordar esta copla de Bretón de los Herreros, que en el siglo diecinueve pone en boca de alguien esto: «Nueve meses encerrado / en oscuro calabozo, / con las piernas en cuclillas / y los puños en los ojos». Eh... más gráfica descripción de esa postura no cabe.
No sea que + verbo en subjuntivo: expresa una posibilidad hipotética que no se desea que ocurra.
(29)
[Un gerente de ventas conversa sobre un cliente con una compañera de trabajo.]
Mejor llamarla, no sea que se la pase, y estar un poquito encima de ella...
Índice
2. Expresión de la capacidad e incapacidad
Ser capaz / incapaz de + infinitivo: señala que alguien puede hacer algo porque su aptitud o su capacidad se lo permite.
(30)
[Una periodista habla sobre el hombre del Renacimiento en un documental de televisión.]
... Tiene fe en sí mismo, se ve capaz de adentrarse en los misterios de la naturaleza, cuyas fuerzas cree poder controlar.
(31)
[Un científico habla sobre el virus del SIDA en un programa de divulgación científica.]

VRI: ... Entonces, como decías, el que el VIH, el virus del SIDA, sea capaz de atacar específicamente a las células fundamentales del sistema de las defensas del organismo deja al organismo indefenso.
BLA: Indefenso.
(32)
[Un médico interviene en un programa de televisión sobre salud.]
El problema estriba en que existe una proporción de esta población que es incapaz de dejar el tabaco.
Poder / Poder + infinitivo
(33)
[Un profesor de Burgos narra su viaje por el Camino de Santiago.]
... Uno se encuentra con uno mismo, ve que uno mismo puede mucho más de lo que en principio cree que puede: por ejemplo, uno se da cuenta que puede andar cuarenta kilómetros, que puede estar dos horas andando por la mañana en ayunas, y no pasa nada.
(34)
[En un reportaje de televisión sobre las fuerzas armadas, un soldado profesional comenta lo que ha aprendido en el Ejército.]
Me ha enseñado a... a saber que puedo hacer cosas que antes no imaginaba que era capaz de hacer.
Índice
3. Preguntar por la posibilidad de algo
¿Crees que es / será posible que...?
(35)
[Un periodista plantea una pregunta en una tertulia de radio sobre la situación política de Oriente Medio.]
¿Vosotros creéis que será posible el diálogo entre Sharon y el palestino Arafat?
¿Crees posible...? / ¿Ve usted posible...?
(36)
[Un periodista entrevista a un político en televisión.]
ÑAS: El caso es que mmm... usted ha perdido también amigos en el País Vasco. Entre otros, Gregorio... Ordóñez, por la violencia, en este caso terrorista; ¿ve usted posible el final de la violencia en el País Vasco?
POL: Yo creo que mmm... la veo posible, porque eh... hay un hartazgo y una necesidad de paz en el pueblo vasco.
Índice
4. Léxico y expresiones relacionadas con la posibilidad y la imposibilidad
Contemplar: tener en cuenta la posibilidad de algo.
(37)
[Un periodista realiza una entrevista a un directivo del mundo del fútbol.]
Parece en ese preacuerdo, que en ese acuerdo con el Boca Juniors se contempla el bloqueo de negociación de Riquelme con cualquier otro club.
Expectativa(s): posibilidad de que algo ocurra basándose en el análisis de las circunstancias.
(38)
[Una noticia en la radio sobre la situación económica.]
Ya saben que el gobierno ha rebajado la previsión de crecimiento económico para este año aunque mantiene, eso sí, las expectativas de creación de empleo.
Susceptible (de) (uso cuidado): capaz o posible de experimentar un proceso o recibir cierto efecto.
(39)
[En un programa de televisión, un científico habla sobre las vacas locas.]
... Y en el caso este de las vacas locas, el sacrificio de las vacas infectadas (o susceptibles de estar infectadas) pues es un beneficio para la población humana.
Viable (uso cuidado): posible, que puede ser realizado.
(40)
[Un ingeniero madrileño da una explicación a un compañero de trabajo sobre las tarifas de consumo de energía.]

DOS: ... Los consumidores pequeños pues... [...] para ese... esa facturación, pues no... no es rentable colocar equipos de medida [...] sofisticados, y que cuestan mucho dinero, y que... y que habría que recuperar eh... también alquilándolos al cliente, y... y no... no es... no es viable.
UNO: Sí, que va a costar más el alquiler que lo que consume. Claro.
DOS: No es... no es viable, ¿eh?
UNO: No parece lógico eso.
Brindar la posibilidad de hacer algo (uso cuidado): permitir, proporcionar la posibilidad de hacerlo.
(41)
[Un periodista comenta en la radio el uso de Internet para reservar viajes.]
Las agencias de viaje últimamente, desde la ah... aparición de Internet, están muy sensibles [...] en este mundo tan complicado ahora de las eh... tarifas... Antes había muchas tarifas y eran ellos los únicos que podían eh... descifrarnos ese mundo difícil, pero ahora Internet también nos brinda algunas posibilidades de saber.
Tener capacidad (para hacer algo): ser capaz.
(42)
[Un político interviene en una tertulia en la radio sobre política.]
... Es decir, el que la posición inicial de partida sea mucho más dura no significa necesariamente eh... que no tenga capacidad para llevar a cabo unas negociaciones.
(Tener) la ocasión (de hacer algo): la oportunidad o las circunstancias adecuadas que hacen posible algo.
Ser un buen / mal momento para (hacer) algo: una buena / mala ocasión.
(43)
[Un catedrático catalán de Lingüística aborda en una conferencia el pensamiento verbal.]
... El que vemos que avanza por la calle y está hablando con sí solo (sic), los gestos ya indican que está pensando en otra persona. [...] Puede ser que esté anticipando diálogos; esté pensando que hoy va a tener la ocasión de hablar con el jefe, y que sería el buen momento para pedirle aumento de sueldo, y está meditando la conversación esta, y puliendo las frases o... decidiendo si dicho así, o dicho asá, quedará mejor.
Tener derecho a: poder realizar algo porque la ley o las normas sociales lo permiten.
(44)
[Una abogada explica todos los pasos que sigue un delincuente desde que comete el delito hasta su encarcelamiento.]
... Durante este momento pues no tienen derecho a visitas familiares, nada más que, generalmente, una vez a la semana, y el... las personas que entran a verle están muy restringidas, tienen que entrar con su libro de familia y otros requisitos, no puede entrar cualquiera.
Imposibilitado de / para hacer algo: serle imposible a alguien hacer algo porque se le ha impedido por ley o porque no ha sido capaz de lograrlo.
(45)
[El abogado defensor interroga a un testigo durante un juicio a una ley de seguridad ciudadana.]

DEF: Entonces, ¿cómo es que hay inseguridad?
JOS: Porque la Policía mmm... muy a menudo se ve imposibilitada de poder actuar con una mayor efectividad todos...
DEF: ¿Por qué? ¿Por qué se ve imposibilitada para actuar con una mayor eh... operatividad?
JOS: Por las limitaciones que impone la actual ley [...]
Limitación: obstáculo que imposibilita la realización de algo.
(46)
[Un empresario madrileño durante una presentación corporativa.]
... Es decir, de nada nos sirve optimizar sistemas de información si no pensamos en que detrás de cada máquina, detrás de cada terminal, hay una persona, con eh... potencialidades y con limitaciones, que va a filtrar y a determinar de forma directa e inmediata cuál es el alcance del sistema de información que está manejando.
Depender de si + verbo en indicativo: expresa la posibilidad de que se produzca algo si se dan las condiciones que se indican.
(47)
[Una noticia sobre un nuevo impuesto.]
... Los de Baleares viven estos días el contraste entre la satisfacción que supone la alta ocupación de sus hoteles con motivo de la Semana Santa, y el malestar por ese nuevo impuesto, la ecotasa, que deberán pagar después de que el Parlamento autónomo lo haya aprobado. Todo dependerá de si prospera o no ese posible recurso del gobierno ante el Tribunal Constitucional.
Depender de que + verbo en subjuntivo.
(48)
[Un ingeniero madrileño habla sobre los coches de fórmula uno.]
Está el bote rápido, el rebote, dependiendo de que la rueda que se... vaya hacia el chasis o al revés, están los muelles para la... para las rectas, y las barras estabilizadoras, que... que ahí también hay varios segundos [...]
→ Expresar condiciones e hipótesis
Virtual: se aplica a algo que es posible pero que realmente no lo es.
(49)
[Una noticia sobre política en la radio.]
La elección de Artur Mas como consejero jefe y virtual sucesor de Jordi Pujol ha concluido de momento con esta crisis de gobierno.
Ser infructuoso / (tener / ser) un resultado nulo: no ser posible conseguir algo después del esfuerzo realizado; es más propio del lenguaje cuidado.
(50)
[Durante un juicio, un testigo declara que generalmente la Policía no es capaz de encontrar droga en los pisos que registra.]
En el ochenta por ciento de los casos, la búsqueda ha sido infructuosa y el resultado nulo.
Ser algo impensable: tan imposible que ni siquiera se piensa que vaya a ocurrir.
Utopía: un plan o una idea imposible o irrealizable.
(51)
[Un periodista opina sobre un entrenador en un programa deportivo de la radio.]
... Pero sobre todo porque Vicente me parece que es la reencarnación de lo que los madridistas, perdón, los periodistas madridistas hace años pensamos que era ya impensable y que era una utopía, y se ha cumplido.
Inviable (uso cuidado): que no puede ser realizado.
(52)
[Un ingeniero madrileño habla con un compañero de trabajo sobre unos posibles cambios en la medición de tarifas de consumo de electricidad de sus clientes.]
Mmm... Si a esos veinte millones hay que cambiarles el equipo de medida, y registrarles sus consumos hora a hora, pues mmm... eso es inviable.
Inhabilitar (para hacer algo): incapacitar a alguien para hacer algo por medio de una sanción.
(53)
[Una noticia de asunto político en la radio.]
Izquierda Unida entiende que el Partido Popular agrede a toda fuerza política que disiente, y eso le inhabilita para dirigir el futuro gobierno vasco.
No servir de nada: indica la inutilidad de hacer algo y la imposibilidad de lograr lo que se proponía.
(54)
[Una noticia de tema económico en la radio.]
De nada han servido las presiones, no sólo de los mercados, sino también de los políticos, que se han sumado al carro de peticiones para un recorte de tipos, que esta vez tampoco ha llegado.
(55)
[Un empresario madrileño durante una presentación corporativa.]
... Es decir, de nada nos sirve optimizar sistemas de información si no pensamos en que detrás de cada máquina, detrás de cada terminal, hay una persona, con eh... potencialidades y con limitaciones, que va a filtrar y a determinar de forma directa e inmediata cuál es el alcance del sistema de información que está manejando.
Índice