→ Índice de textos

Paquete

VocabularioContenidos temáticosGramática
Duración: 2:46
Registro: Informal
Nivel (HSK): C1
Peso de paquetes
Trámites aduaneros
Envío de paquetes
Numerales
Nombres
Hablantes
NombreSexoEdadEducaciónOcupación
ZXH Mujer 18-25 Estudiante de grado o universitario Estudiante
DOY Mujer 25-40 Estudiante de grado o universitario Estudiante
Situación
Conversación entre dos amigas

DOY: 你这么匆匆忙忙慌慌张张,干什么去?

ZXH: 我得赶快回我的宿舍取从中国寄来的包裹。

DOY: 啊?你不是刚到西班牙,怎么包裹就来了?

ZXH: 哎呀,说来话长呀。因为我买的机票限重是40公斤,托运的行李,但是我在家收拾行李的时候发现我有11斤的东西不能装到包裹里。而且,那个寄包裹的时候,规定不能允许寄液体和食品。所以我就把在中国需要 ...... 在中国买的两本字典和一些材料用DHL快递过来了。嗯...... 今 ...... 那个 ...... 嗯...... 我之所以这么慌张,是因为我已 ...... 我这个包裹已经耽误了很长时间了。

DOY: 啊?很长时间?DHL不是那种快递吗?应该到西班牙 ...... 从中国到西班牙一个星期就应该能到了吧?

ZXH: 对,我们当时在中国寄的时候,它是这样说的。在中国的时候,我已经付款了。然后

DOY: 付了 多少钱?

ZXH: 付了大概1300元人民币。

DOY: 那这么多钱应该很快就能到西班牙吧?

ZXH: 嗯...... 但是因为 嗯...... 在西班牙包裹到了以后,这个时候是由海关来进行清关。嗯...... 根据 ...... 因为我爸爸和中国的DHL公司取得联系以后,中国的DHL公司又和西班牙的DHL公司工作人员交涉之后,得到的那个答复是因为,到西班 ...... 包裹到西班牙以后进行的清关是政府行为,和DHL公司所保证的一周到或者两周到,是没有关系的。他们也无法控制就是政府进行清关的这个行为。所以我只能等到西班牙的政府清关完毕以后,我才能把包裹取 ...... 取到手。

DOY: 啊?这么麻烦?这我以前可从来都没听说过。

ZXH: 而且我还要再交45欧的清关费呢。

DOY: 这是为什么?

ZXH: 嗯,因为在清关的过程中可能需要交一些手续费呀,或者一些他们行政之间的那种走程序的工作的这种费用。用,嗯,据DHL公司来说,这不是他们公司收的费用,就明确的叫做清关费。