| Vocabulario | Comunicación | Gramática | |
|
Duración: 2' 09" Velocidad: media-lenta Registro: formal, profesional Nivel MCER: C1 |
Ordenadores, Internet y tecnología Comercio y negocios |
Cantidad Organización discursiva |
|
| Hablantes | |||||||
| Nombre | Nombre propio | Sexo | Edad | Educación | Ocupación | Origen | Variedad de habla |
| JOS | Pedro | Hombre | 25-40 | Graduados o universitarios | Lingüista | Madrid | Madrid |
| Situación | |||||||
| Una presentación corporativa en la sala de juntas. | |||||||
JOS: Lo que adolecemos (sic) es de empresas que sean capaces de tratar de forma integrada tecnología y contenidos. De eso no hay tanto. Para ello necesitamos... expertos en desarrollo, programación, tanto en software como Internet; en comercio electrónico, puesto que es una actividad en sí misma que busca la rentabilidad; marketing y ventas, puesto que, en definitiva, Internet es un medio de comunicación que en el ámbito empresarial busca el fomento y la distribución y el desarrollo del negocio; tecnología lingüística, en todo aquello lo que significa el tratamiento de... el material, que recordemos que en Internet el ochenta por ciento, setenta y cinco por ciento del material que transita en Internet es un material textual (con lo cual, resolver el problema del tratamiento del texto es resolver el problema de la comunicación en Internet en un... en unas tres cuartas partes al menos); estamos hablando también de diseño gráfico, y ya no el diseño gráfico, sino también de eh... lograr una aproximación entre lo que es la funcionalidad que se busca y la intuición del usuario; estamos hablando de traducción y terminología, de lo que significa la adaptación de una serie de contenidos a distintas culturas y distintos mercados; estamos hablando de documentación y corrección de textos, en el sentido de que la mayoría de los textos de Internet son producidos por técnicos, no por lingüistas o no por redactores, con lo cual, el mensaje siempre llega mucho más difuso (porque recordemos que la corrección lingüística no implica o... o lo que no persigue es un purismo académico, sino lo que... lo que persigue es una eficiencia comunicativa, y esto es algo que no podemos perder de vista); y estamos hablando de una dimensión informática y de telecomunicaciones eh... que nos impone la propia eh... infraestructura, la propia... la propia base de comunicación, que es Internet.