| Vocabulario | Comunicación | Gramática | |
|
Duración: 2' 07" Velocidad: media Registro: coloquial Nivel MCER: B2 |
La gastronomía Comercio (el dinero) Fraseología |
Peticiones y ofrecimientos Organización discursiva |
Tiempos de indicativo (contrastes de pretérito) Marcadores discursivos |
| Hablantes | |||||||
| Nombre | Nombre propio | Sexo | Edad | Educación | Ocupación | Origen | Variedad de habla |
| RIC | Ricardo | Hombre | 25-40 | Graduados o universitarios | Periodista | Segovia | Castilla |
| Situación | |||||||
| En el cuarto de estar, Ricardo cuenta anécdotas de un viaje. | |||||||
RIC: Total, que llega la hora de la dolorosa. Y [ríe] ... y dice: «Camarero». «¿Sí, señor?». «¿Nos trae la cuenta, por favor?». «Ahora mismo, señor». Tarda. Y empiezan a mirarnos. [ríe] Yo termino en la convicción de que es que se han creído que es una apuesta, [ríe] porque otra cosa, en ese plan, no puede ser más que una apuesta. Vuelvo a pedir yo la cuenta. «Oiga, por favor, la cuenta». «Sí. Sí. La están terminando de elaborar». Pero... pero... pero ¿qué están hablando? Empiezo yo a estar alarmado. Digo: «A ver si va a ser peor de lo que había pensado». [ríe] Efectivamente, terminan por traer la cuenta, la mira Chema, y pone cara de póquer. No dice nada. Se la pasa al Jimi, y el Jimi pega el respingo [onomatopeya] para arriba, de susto, y Chema en ese momento se derrumba. Se derrumba, se echa las manos a la cabeza, y dice: «¿Qué hemos hecho?». [ríe] «¿Qué hemos hecho?». [...] Efectivamente, la... llega la hora de pagar..., Chema saca su... su tarjeta, y... y dice: «Tome, tome. Aquí está la tarjeta». Dice: «Que está echa, que hay... que echa humo, ¿eh?». Y el camarero, lo único que se le ocurre decir: «Pero bueno, los señores han comido bien. ¿A que sí?». Y bueno, retira la tarjeta, y ya pagamos. [...] «Con eso queda saldada mi... mi... mi cuenta». Y así terminó aquella... aquella comida. [...] Luego llamaron a sus respectivas novias, para pedirles perdón. [ríe] Porque claro, ¡cuánto se había gastado cada uno de ellos en ellas, en recuerdos o algo, y cuánto se habían gastado en comer...! En fin. En fin. Así fue.
Dolorosa: es una forma coloquial e irónica de referirse a la cuenta.