→ Índice de textos

Cuando yo atendía el negocio

	Vocabulario	Comunicación	Gramática
Duración: 1' 29" Velocidad: lenta Registro: estándar, coloquial Nivel MCER: B1	Comercio y negocios	Obligación	Tiempos de indicativo (contraste de tiempos pretéritos) Formación de palabras (uso del diminutivo en Hispanoamérica) Ser / estar

Hablantes
Nombre	Nombre propio	Sexo	Edad	Educación	Ocupación	Origen	Variedad de habla
MAR	Marta	Mujer	Más de 60	Sin estudios o estudios primarios	Jubilada	Chile	Chile / 30 años en Madrid
Situación
En el cuarto de estar, Marta cuenta anécdotas de su pasado.

MAR:   ... Y eran capitanes, tenientes los que venían [ríe]. ¿Me entiendes? Y cuando me tocaba a mí: «¡Jovencitos, tanto deben!». ¡Y les cobraba todo, oye! [ríe] Y me decían a mí que no les cobrara. «¿Ah? ¿Sí? —les decía yo— Quédense ustedes aquí. Yo aquí vengo a trabajar. Esto es un club social y la comida hay que pagarle al cocinero, hay que pagarle al... a los empleados, hay que pagarles a todos». Digo: «Ustedes son dueños, pero yo no. Yo aquí vengo —le digo yo— y... a hacerle un turno que... para que ustedes puedan descansar un poco no más», les decía yo a ellos. Y me... y me pagaban. Los [ríe]... con los... los de arriba de la comisaría, que estaba cerquita. ¿Ves? Y los... los policías también... no les cobraban. La cañita que se pasaban a tomar. Porque... Entonces [ríe]... Y cuando yo estaba detrás del mesón: «¡Eh! —le decía yo— Me estás bebiendo eso. Sigamos pagando» [ríe]. Entonces: «¡Pero si el dueño no nos cobra!». «¿Y qué me importa a mí? —les decía yo— Yo no soy la dueña. Yo aquí estoy remplazando. Si quieren, cuando vengan los dueños —les dije—, a ellos reclámenles —les dije—, pero yo no. Yo tengo que hacer la caja», les decía yo. «¡Ay! La pura verdad». Y me pedían perdón, ¿ah? Me pedían perdón. Porque yo [ríe] era así. Entonces yo estaba joven, porque yo tenía veinte... no tenía veinticinco años.