NOCIONES Y FUNCIONES COMUNICATIVAS
Comunicación

Control del lenguaje


→ Índice de nociones y funciones comunicativas
1. Cómo deletrear
(1)
[Un periodista catalán en un programa de radio.]
O, de Oviedo
(2)
[Un periodista catalán en un programa de radio.]
Te, de Tenerife
(3)
[Un técnico de sonido de Madrid en una conversación informal.]
¿Qué significa ese, hache, erre, e, uve doble?
(4)
[Un profesor de Química de Madrid durante una clase de prácticas.]
... Vamos a coger el denominado método B3LYP, con i griega (be, tres, ele, i griega, pe), que es el símbolo que representa un funcional de la densidad, que es el método de Becke, mediante un funcional híbrido, proyecto por Yang y Parr, ¿no?
Los nombres de las letras siempre están precedidos de artículo femenino.
(5)
[MAR, un periodista catalán, interviene en un programa de radio presentado por PEP.]

MAR: U, de universo, y luego, la uve, la doble uve, la equis y la i griega.
PEP: Es que yo estaba pensando en la eme, que la eme debe ser simétrica también.
(6)
[Un periodista catalán en un programa de radio.]
La a, la hache, la i, la ene, la o...
(7)
[Un periodista catalán en un programa de radio.]
La ene de Navarra [...]
Índice
2. Cómo preguntar por el significado o la pronunciación de una palabra, o su equivalencia en otra lengua. Explicar un significado
¿Qué significa...?
(8)
[Un técnico de sonido de Madrid en una conversación informal.]
¿Qué significa ese, hache, erre, e, uve doble?
Querer decir (que): significar.
(9)
[Una abogada de Madrid describe las fases de un proceso judicial.]
Preventivo quiere decir que está, primero, sin... eh... sin los... no está en contacto con los presos comunes, está con otras personas que acaban mmm... que acaban de entrar y que están esperando juicio.
¿Por qué se dice...?
(10)
[Un filólogo explica el significado de la palabra pez.]
¿Y por qué se dijo esto? Pues pudo decirse por el mejunje amargo en el que la pez es uno de los ingredientes.
Equivale a...
(11)
[Un programa de radio para realizar consultas sobre lengua española.]
PIL: Mira, segunda consulta de hoy: Jesús, a través del correo electrónico, pregunta por la procedencia y el uso de la expresión en cuclillas.
PAN: Bueno, esta locución adverbial equivale, como todo el mundo sabe, a 'estar arrebujado, enrollado, hecho un ovillo'...
El sentido / el significado de...
(12)
[Un filólogo explica en la radio el significado de la expresión en cuclillas.]
... Para eh... entender el sentido de esta flase (sic) ... de esta frase, basta con recordar esta copla de Bretón de los Herreros, que en el siglo diecinueve pone en boca de alguien esto: «Nueve meses encerrado / en oscuro calabozo, / con las piernas en cuclillas / y los puños en los ojos».
Se dice...
(13)
[Un filólogo explica en la radio el significado de la expresión en cuclillas.]
Por ejemplo, en Costa Rica se dice de cuclillas en vez de en cuclillas.
Llamar a algo + nombre
(14)
[Un lingüista y empresario madrileño durante una presentación corporativa.]
... En español de España a un artículo determinado se le llama bañera, y al mismo artículo en Méjico se le llama tina.
Índice
3. Cómo preguntar y responder si algo es correcto o incorrecto
Se dice... (o...)
(15)
[Una periodista en un programa de radio durante una sección dedicada a resolver dudas lingüísticas.]
Pilar Royo, desde Madrid, pregunta si se dice punto final o punto y final.
(16)
[Una periodista en un programa de radio durante una sección dedicada a resolver dudas lingüísticas.]
En el pretérito indefinido del indicativo se dice plació, placieron, pero también plugo, pluguieron, ¿verdad?
¿Qué es lo correcto?
(17)
[PAN, filólogo, interviene para resolver consultas sobre lengua en un programa de radio que presenta PIL.]
PIL: ... Eh..., no sé si fue la semana pasada o hace quince días, dijiste, Pancracio, en este espacio, placiera, y él dice que igual sería plugiera. ¿Qué es lo correcto?
PAN: Bueno, lo... las dos formas son correctas.
Se puede decir...
(18)
[PAN, un filólogo, interviene en un programa de radio presentado por PIL para resolver consultas sobre lengua.]

PAN: ... Pero quede claro que se puede decir de ambas formas.
PIL: De las dos maneras.
Significa / no significa lo mismo...
(19)
[Un filólogo interviene en un programa de radio para resolver consultas sobre lengua.]
... Y este eh... eh... sabio eh... señor dice: «Punto y final es el punto que cierra un escrito. Punto final es aquel con el que se cierra una parte importante del texto, y es sinónimo de 'punto redondo'». Es decir, que ambos son eh... eh... ambos se pueden utilizar, pero no significan necesariamente lo mismo en cuanto a su uso en el texto escrito.
Sería más correcto...
(20)
[Un médico en un programa de divulgación sobre Ciencia.]
Un gen es un... un fragmento de DNA (o ADN, como sería quizá más correcto en castellano, ácido desoxirribonucleico), y ese trozo de DNA, de ADN, tiene la función de hacer una cosa, es decir, produce una proteína [...]
Índice
4. Cómo hablar de los fonemas o la pronunciación
El sonido...
(21)
[Un filólogo interviene en un programa de radio para resolver consultas sobre lengua.]
... No obstante esto, la Academia tiene por formas incorrectas las que tienen sonido de jota, como plugiera, plugiese, plugiere; es decir, no debe prescindirse del sonido gue en favor del sonido jota, porque en la conjugación de este verbo altamente irregular no parece razonable.
Sonido sordo / sonoro / Sonorizar...
(22)
[Un filólogo interviene en un programa de radio para resolver consultas sobre lengua.]
El origen de las formas irregulares como plugo son de naturaleza puramente filológica, a través de la historia de la lengua, por ejemplo: plugo procede del latín placuit, en cuyo caso la ce tiene sonido sordo ka, que sonorizaría en sonido ge, sonoro, ¿verdad?
Índice
5. Cómo hablar del origen de las palabras
Voz / término (uso cuidado): palabra, vocablo.
(23)
[PAN, un filólogo, interviene en un programa de radio presentado por PIL para resolver consultas sobre lengua.]

PAN: Es un verbo latino (de placere, 'gustar', 'agradar', 'satisfacer'), y es una voz, un término de uso general desde los orígenes del castellano; es decir,
PIL: [asiente]
PAN: hace más de mil años que se viene diciendo placer.
Índice