ESTRUCTURAS GRAMATICALES

Sustantivo


→ Índice de estructuras gramaticales
1. Formación del plural
1.1. Plurales regulares
Los sustantivos que acaban en vocal añaden -s.
(1)
[Un profesor de Burgos habla sobre un viaje por el Camino de Santiago.]
... Al andar por la mañana, siempre uno lleva el sol detrás, el sol dándole en el cuello; por eso hay que protegerse especialmente, más que la cara, con filtros, etcétera, hay que protegerse toda la zona del cuello, las pantorrillas, más que los muslos por delante, etcétera.
Los sustantivos que acaban en consonante añaden -es.
(2)
[Una noticia sobre un accidente aéreo que ha causado una crisis internacional.]
La salida a la crisis se ha producido tras el envío de una carta del embajador norteamericano a las autoridades chinas, en la que expresa sus disculpas por la intrusión del avión espía en el espacio aéreo chino y su profundo pesar por el fallecimiento de un piloto tras el choque producido.
(3)
[Una editora de Madrid habla con una amiga sobre una cata de vinos.]
... Porque yo aprendo con ellos porque eh... es el primer contacto que tengo con los vinos, porque se acaban de comprar, y la gente pues me dice... vas viendo colores o botellas, si se abre bien o...
Índice
1.2. Plurales irregulares
Los sustantivos acabados en -z forman el plural en -ces: vez / veces, pez / peces...
(4)
[Una mujer de Madrid, que trabaja como encuadernadora, explica el proceso de la encuadernación de un libro.]
La aguja entra por una serradura y luego sale, rodea ese cordel, vuelve a entrar otra vez, sale por la siguiente serradura, rodea el otro cordel, de forma que los cordeles estos verticales siempre van eh... unidos al... al libro, ¿no?
(5)
[Un periodista presenta un reportaje dedicado a un programa de radio que divulga la música clásica.]
Su programa Clásicos populares ha roto con la imagen seria, y muchas veces fría, que rodea a la música clásica, sus intérpretes y su público.
Índice
1.3. Sustantivos con la misma forma en singular y plural
Los días de la semana que acaban en -s: lunes / martes / miércoles / jueves / viernes
(6)
[Una mujer de Madrid, trabajadora social, atiende en su despacho a una persona.]
Bueno, pues llámate a las dos y yo estoy aquí; te voy a dejar aquí mi teléfono: nueve, uno, seis, ocho, treinta y cinco, cero, cero; estoy los lunes, miércoles y viernes.
Algunas palabras compuestas: matarratas, pasamontañas, parabrisas, parachoques, paraguas...
(7)
[Una traductora de Madrid habla de una estancia en el extranjero.]
... Porque al principio comía en el comedor de la universidad hasta que vi que había platitos con matarratas en las esquinas.
(8)
[Un hombre de México opina sobre un líder guerrillero de su país.]
Yo creo que, se quite o no el pasamontañas, ya la lucha ya está dada, ¿no?
Otros sustantivos que acaban en -s: crisis, dosis...
(9)
[Una noticia sobre un accidente aéreo que ha causado una crisis internacional.]
La salida a la crisis se ha producido tras el envío de una carta del embajador norteamericano a las autoridades chinas, en la que expresa sus disculpas por la intrusión del avión espía en el espacio aéreo chino y su profundo pesar por el fallecimiento de un piloto tras el choque producido.
Índice
1.4. Sustantivos en plural que nunca aparecen en singular
Las gafas
(10)
[Una estudiante de Madrid en una conversación informal.]
No puede ir con estas gafas.
En ciertas locuciones adverbiales se emplean sustantivos que aparecen únicamente en plural:
A horcajadas
(11)
[Un joven filólogo madrileño se muda a otra casa y cuenta los detalles de su mudanza.]
Total, que los pobres hombres, ante la alternativa de... de tenerse que bajar y subir cuatro pisos cada vez con las cajas, pues se puso uno a horcajadas en la ventana y con una soga [...]
A expensas de
(12)
[Un reportaje de televisión sobre los pacientes de enfermedades mentales
La externalización de pacientes se ha hecho a expensas de unas familias desbordadas y angustiadas.
Con creces
(13)
[El juez se dirige al abogado defensor tras intervenir en el juicio.]
... Después de advertir al defensor que ha superado con creces el tiempo que tenía asignado, que habrá que recuperar de algún sitio [...]
En / de cuclillas
(14)
[En un programa de televisión, un filólogo explica el significado de una expresión.]
PIL: Mira, segunda consulta de hoy: Jesús, a través del correo electrónico, pregunta por la procedencia y el uso de la expresión en cuclillas.
PAN: Bueno, esta locución adverbial equivale, como todo el mundo sabe, a 'estar arrebujado, enrollado, hecho un ovillo'...
(15)
[Un programa de radio para realizar consultas sobre lengua española.]
Eh... esta locución adverbial se ha dicho de muchas maneras. Por ejemplo, en Costa Rica se dice de cuclillas, en vez de en cuclillas.
Índice
1.5. Sustantivos que sólo aparecen en singular
El caos
(16)
[El director de un banco de Segovia habla sobre una ciudad a la que ha viajado.]
... Pero que es un caos auténtico [...]
La salud
(17)
[Una periodista presenta un reportaje sobre la contaminación de un río.]
... Llevan muchos años denunciando la situación de un río [...] que ahora representa un auténtico peligro para la salud.
La tez
(18)
[Un sacerdote habla sobre los inmigrantes durante el sermón de la misa.]
Esa persona con la tez más oscura, esa persona con otro acento de voz, se parece a Dios.
El palmarés
(19)
[Un reportaje de televisión sobre el waterpolo español.]
Un deporte minoritario que, a pesar de su palmarés, cuenta con poco presupuesto, pobres infraestructuras y escaso seguimiento de los medios de comunicación, excepto cuando ganan medallas.
Los puntos cardinales: norte / sur / este / oeste / oriente / occidente
(20)
[Una estudiante de postgrado de Navarra cuenta un viaje.]
... Y fuimos allí, llegamos el domingo, y nada, ya, desde allí, como estás justo en el norte de Francia, pilla muy cerquina de Bélgica, y cada día íbamos a un sitio [...]
(21)
[La información sobre el estado del clima.]
Hay aguaceros en el oeste.
(22)
[Un profesor de Burgos habla sobre un viaje por el Camino de Santiago.]
... Por eso, algunos consideran que el Camino de Santiago es como nuestra vida: desde el nacimiento, desde donde el sol nace, el Oriente, hasta el Occidente; de hecho, siempre, al andar por la mañana, siempre uno lleva el sol detrás, el sol dándole en el cuello; por eso hay que protegerse especialmente, más que la cara, con filtros, etcétera, hay que protegerse toda la zona del cuello, las pantorrillas, más que los muslos por delante, etcétera.
Índice
1.6. Palabras en singular que cambian de significado en plural
Letra: cada uno de los signos gráficos usados para escribir
(23)
[Un periodista, de origen catalán, realiza un juego con ciertas letras del abecedario en un programa de radio.]
Claro que es difícil, con un alfabeto de sólo once letras de veintiséis, hacer grandes virguerías.
Letra: también se refiere a un tipo de crédito mediante el cual se paga una deuda.
(24)
[Un ama de casa de Madrid en una conversación informal.]
¿Ahora paga la letra ella?
Letras: es sinónimo de Humanidades, y se usa sólo en plural.
(25)
[Una profesora de Madrid conversa sobre sus alumnos.]
... Los de letras, es en plan de la idea que había antes de Filosofía, que se pasa de todo, que te sientas, te paras a pensar...
Índice
1.7. Sustantivos contables e incontables
Generalmente, los sustantivos incontables designan tipos o clases de elementos, y no aparecen en plural. Por ejemplo, los sustantivos de alimentos o bebidas en singular indican un tipo en general.
(26)
[Un filólogo explica el significado de la palabra pez en un medio de comunicación.]

PAN: Ese... Esa mano de pez daba al vino un regusto o sabor amargo
PIL: Claro.
PAN: que siempre, independientemente de lo usado que estuviera el odre, siempre dejaba su recuerdo, su memoria, su muta en el sabor de quienes sabían eh... gustar y catar el vino.
Sin embargo, ciertos sustantivos incontables pueden aparecer en plural para indicar varios elementos concretos (por ejemplo, diferentes tipos de vinos, dos vasos de vino...).
(27)
[Una editora de Madrid habla con una amiga sobre una cata de vinos.]
... Porque yo aprendo con ellos porque eh... es el primer contacto que tengo con los vinos, porque se acaban de comprar, y la gente pues me dice... vas viendo colores o botellas, si se abre bien o...
Índice
2. Formación del género del sustantivo
La manera más habitual de marcar el género masculino es mediante los sufijos -o / -e, y el femenino mediante -a.
(28)
[Un ama de casa procedente de Extremadura cuenta anécdotas de su hijo adoptivo.]
... Pero en el momento que llegaba a la esquina y vio... veía que su madre se metía dentro, venía, ponía el dedo en el timbre para darme el beso.
Existen algunas excepciones para el género femenino:
La gente
(29)
[Una editora de Madrid habla con una amiga sobre una cata de vinos.]
... Porque yo aprendo con ellos porque eh... es el primer contacto que tengo con los vinos, porque se acaban de comprar, y la gente pues me dice... vas viendo colores o botellas, si se abre bien o...
El idioma
(30)
[Un periodista realiza una entrevista a un político gallego en televisión.]

LUI: En Galicia nunca se utilizó el... el idioma políticamente.
MAN: Sí. Hay quien lo ha intentado.
El planeta
(31)
[Un reportaje de divulgación científica.]
Investigadores de la Universidad de Arizona han realizado un estudio sobre los arrecifes de coral, que relaciona estos con los cambios climáticos del planeta.
El poema
(32)
[En un programa de televisión interviene un periodista de origen catalán.]
... Pero por eso también te he traído un poema [...]
El prisma
(33)
[Un investigador interviene en un programa de divulgación científica.]
... La cultura ah... se nutre de hechos objetivos [...] que, por el... pasados por el prisma y la elaboración de la cultura y del pensamiento, pues deviene en mitos, deviene en leyendas, deviene en información eh... de toda la naturaleza.
El programa
(34)
[Una joven universitaria de Madrid en una conversación informal.]
¿Cómo es el programa de ordenador ese?
El diafragma
(35)
[Un periodista en un programa de divulgación científica.]
¡Ah! Qué fenómeno este de la risa, ¿no? El diafragma ah... contrayéndose, los pulmones echando aire a cien kilómetros por hora, las paredes intestinales ah... haciendo un masaje, la musculatura facial contrayéndose, los ojos se achican...
El genoma
(36)
[En televisión, un científico habla sobre la investigación genética.]
... De ahí la gran relevancia, que pienso que ahora que se ha desarrollado todo el... se conoce el genoma humano, se sabe dónde mapean determinados defectos, ¿sabríamos como podríamos reemplazar el gen enfermo por uno sano?
La constante
El cometa
El sistema
(37)
[Un profesor de universidad de Madrid da una conferencia sobre Ciencia.]
... Así, por ejemplo, hablamos de la eponimia o costumbre de asignar al descubrimiento el nombre del científico que la lleva a cabo, como ejemplo, la constante de Planck, el cometa Halley, el sistema copernicano, etcétera.
La foto
(38)
[Una comerciante de Madrid conversa con unas amigas.]
¿Habéis visto la foto?
La mano
(39)
[Un médico andaluz interviene en un programa de televisión sobre salud.]
Una artrosis, nos levantamos por la mañana, echamos la mano atrás arriñonada, dice: «¡Huy!», y empezamos a calentar y todo funciona.
El mapa
(40)
[Un joven universitario de Madrid conversa con una amiga sobre un viaje.]
Como no sabíamos dónde ir, cogimos un mapa y... pues a Oxford primero, estuvimos en Oxford un poco por la mañana, y luego por la eh... por la tarde fuimos a la... la... la costa, pues por ir a la costa.
El problema
(41)
[Una joven profesora de Madrid da una clase particular de Matemáticas.]
... Y mira, todo esto, que era un problema muy grande porque tenías números enormes, se te ha quedado en la multiplicación de dos potencias.
El tema
(42)
[Una joven profesora de Madrid da una clase particular de Matemáticas.]
Porque sin... Vamos, he... he visto los temas, y sin ver el principio, pues luego a lo mejor no vas a saber...
Índice
2.1. Formas distintas para masculino y femenino (heterónimos)
El toro / la vaca
(43)
[Un profesor de Argentina conversa sobre los toros.]
O muere el torero o muere el toro, y así.
(44)
[Un ama de casa de Extremadura cuenta la historia de un niño al que cuidaba de joven.]
Lo llevaban allí al campo, le ordeñaban las vacas, le daban leche...
El padre / la madre
(45)
[Un ama de casa de Extremadura cuenta la historia de un niño al que cuidaba de joven.]
... Entonces, claro, la madre... Yo le tenía un piso ahí comprado en la calle... en la calle... ahí a la vuelta (no me acuerdo cómo se llama ahora la calle), y cuando se vino, al matarse el padre, pues ya se vino la madre y se llevó a su hijo.
Índice
2.2. Misma forma para masculino y femenino
El / la testigo
(46)
[El juez interviene durante un juicio.]
El testigo puede retirarse.
El / la colega
(47)
[Un científico habla sobre las muertes por tabaco y las compara con las producidas por las vacas locas.]
... Yo creo que este colega mío tenía razón, pero también hacía la pausa y hacía el... el razonamiento de que eso no quería decir que él no estuviera a favor de que se sacrificaran estas vacas, porque, realmente, si uno lo que quiere es un riesgo cero (es decir, quiere eliminar completamente el riesgo de la población humana), pues lógicamente tiene que tomar medidas pertinentes, y en el caso este de las vacas locas, el sacrificio de las vacas infectadas (o susceptibles de estar infectadas) pues es un beneficio para la población humana.
El / la maratón
(48)
[Un profesor de Burgos cuenta un viaje por el Camino de Santiago.]
... En mis años juveniles yo hice marcha atlética, bastante marcha atlética (he estado federado en varios equipos de atletismo); después de la marcha atlética desemboqué en el maratón, he corrido también varios maratones, y bueno, tengo unas eh... condiciones bastante buenas para... para el deporte [...]
El mar: es el uso más frecuente
La mar: suele ser más poético o más habitual entre la gente del mar
(49)
[Un periodista de radio informa de un suceso ocurrido en la costa.]
... Allí ha naufragado una patera neumática, y el mar nos ha devuelto ya esos diez cadáveres de los que viajaban a bordo en busca de tierras españolas.
(50)
[La información del tiempo meteorológico.]
El estado de la mar en estas zonas marítimas atlánticas es el siguiente: Gran Sol tiene vientos del noroeste, fuerza cinco a siete, amainando a fuerza tres a cinco al final.
Con algunos sustantivos que designan profesiones o actividades:
Con el sufijo -ista: El / la protagonista
(51)
[Una noticia deportiva en la radio.]
Y el protagonista del día es un jugador del Barça, Josep Guardiola, que ha anunciado que, cuando acabe esta temporada, abandonará el club.
El / la periodista
(52)
[Un joven periodista bromea con un amigo durante una conversación informal.]
¡Que yo soy el periodista aquí!
Con el sufijo -ante: El / la estudiante
(53)
[Un profesor de instituto de Madrid habla sobre sus alumnos extranjeros.]
No tengo la experiencia aquí, todavía, que me haya llegado un chico de origen magrebí, porque sea un buen estudiante, un estudiante razonable.
Índice
2.3. Misma forma femenina para ambos sexos
La / una persona
(54)
[Un investigador en un programa de divulgación científica dedicado a la risa.]
Fíjate, cuando una persona se ríe mucho, sus ojos se iluminan.
La víctima
(55)
[Una periodista entrevista a un político.]
... Porque ha sido el único... la única comunidad autónoma que (sic) ha habido una víctima política.
Índice
2.4. Género y excepciones de sustantivos con sufijos que suelen ser masculinos
-an: suele formar palabras masculinas.
(56)
[En una conferencia, el director de una organización de consumidores muestra los resultados de una encuesta sobre conductas de consumo.]
... Y en ese sentido, eh... pues es fácil de entender que un... el whisky no tiene el mismo peso en una cesta, por ejemplo, pues que el pan, la leche o el tomate frito.
-or: forma palabras masculinas (el dolor, el ardor, el trabajador, el factor), pero también femeninas (la labor).
(57)
[Una editora madrileña comenta con su compañera de trabajo los planes para celebrar la fiesta de personal en la empresa.]

CRI: ... Y hay gente que lo del autocar lo lleva muy mal. Gloria, por ejemplo, se marea. [...] O sea, que...
BEL: [asiente]
CRI: Que ella, desde luego, no está por la labor de ningún sitio
BEL: [asiente]
CRI: que sea a más de cincuenta kilómetros.
-aje: suele aparecer en términos masculinos: el viaje, el traje, el paisaje...
(58)
[Un lingüista y empresario madrileño durante una presentación corporativa.]
... Hasta el año mil ochocientos cincuenta, cuando más o menos el... la máquina de vapor se constituyó como una tecnología consolidada, [...] la gente siguió yendo a caballo o en carro, con lo cual, el viaje de París a Madrid seguía siendo el mismo.
(59)
[Un profesor de universidad de Madrid explica los contenidos de su asignatura sobre medio ambiente.]
... El paisaje no se conforma.. exclusivamente de acciones o de... de... de elementos eh... los elementos bióticos, mmm... botánicos, los geológicos y los atmosféricos, sino que está presente, por supuesto, los animales, pero eh... en mayor medida y en casi todos los ámbitos, prácticamente, del xxx... de la... del planeta, pues están los... los elementos humanos, ¿no?
(60)
[Una estudiante de Madrid en una conversación informal.]
El verde este no le hace juego con el traje ni un momento.
Índice
2.5. Género y excepciones de sustantivos con sufijos que suelen ser femeninos
-ad : generalmente forma nombres femeninos.
(61)
[Un joven estudiante madrileño conversa sobre los amigos del pasado.]
Porque, bueno, Paco valoraba bastante la amistad como para preferir ser sincero conmigo.
-ez : suele formar nombres femeninos.
(62)
[Una mujer de Madrid, que trabaja como encuadernadora, explica el proceso de la encuadernación de un libro.]
La aguja entra por una serradura y luego sale, rodea ese cordel, vuelve a entrar otra vez, sale por la siguiente serradura, rodea el otro cordel, de forma que los cordeles estos verticales siempre van eh... unidos al... al libro, ¿no?
Sin embargo, existen excepciones: el pez...
(63)
[Una información científica sobre las investigaciones del ADN animal.]
Se investiga el del perro, el gato, el pollo, el ratón, el cerdo, el pez cebra o numerosas bacterias.
-umbre: forma sustantivos femeninos.
(64)
[Un periodista de televisión realiza un comentario en un programa.]
Estadio Santiago Bernabeu: cien mil personas, y nos parece una muchedumbre, una barbaridad.
-ción / -sión / -zón / -tud: suelen formar nombres femeninos.
(65)
[Una profesora de universidad, procedente de Burgos, comenta la ausencia de investigaciones en cierta área de la Lingüística.]
Entonces, se ve que hay unas preocupaciones diferentes, y estas ausencias, por otro lado, muestran que hay un olvido o una difícil comprensión de la diversidad.
(66)
[La información financiera en la radio.]
Tanto Endesa como Iberdrola han iniciado la sesión a la baja con pérdidas que superan el uno por ciento en un ambiente de fuertes descensos en el sector, ya que Fenosa cede un tres por ciento e Hidrocantábrico también sufre ventas.
(67)
[Una profesora de Burgos conversa sobre un trabajo de investigación educativa.]
La... la... la actitud de... positiva hacia el aprendizaje tiene que ver con una actitud positiva hacia el otro grupo o no...
Existen algunas excepciones: el corazón, el riñón, el pulmón, el caparazón, el guión...
(68)
[CIE, médico, interviene en un programa de divulgación sobre Ciencia presentad por PRE.]

CIE: Un gen es un... un fragmento de DNA, [...] y ese trozo de DNA, de ADN, tiene la función de hacer una cosa, es decir, produce una proteína
PRE: [asiente]
CIE: [...] en el... Si es
PRE: Se cuela por la membrana, por el caparazón de la célula, digamos.
CIE: ¡Bueno! Las... las... Hay... hay genes cuyos productos están en la membrana celular [...]
(69)
[Un sacerdote habla sobre los inmigrantes durante el sermón de la misa.]
... Podemos mirarle como le mira ese Dios al que se le parte el corazón cuando ve a alguien pasando necesidad.
(70)
[Un científico habla en televisión sobre los virus y la terápica génica.]
Hay virus que te infectan los ojos, el riñón, el hígado (y te produce una hepatitis)...
(71)
[Un periodista en un programa de divulgación científica.]
¡Ah! Qué fenómeno este de la risa, ¿no? El diafragma ah... contrayéndose, los pulmones echando aire a cien kilómetros por hora, las paredes intestinales ah... haciendo un masaje, la musculatura facial contrayéndose, los ojos se achican...
(72)
[La información sobre el estado de las carreteras en la radio.]
Ya durante la mañana se han registrado algunas dificultades en las salidas de Madrid, pero a partir de las tres se espera, digamos, el gran aluvión.
(73)
[Un reportaje de televisión dedicado a un programa de divulgación de música clásica.]
Hoy en Cartagena descubrimos dos de sus más poderosas razones: la fidelidad de sus oyentes y los guiones de Fernando Argenta.
Índice
2.6. Sustantivos que cambian de significado según el género
La orden: mandato
El orden: colocación o armonía entre las cosas o las personas
(74)
[Un político vasco opina durante una entrevista en televisión.]
En cuanto a las medidas, mmm... el informe del comisario Gil Robles incluye en sus páginas finales recomendaciones y hace también un análisis de cuáles son, por ejemplo, eh... las consecuencias para el orden y los derechos humanos de las entregas administrativas o de la futura eh... orden de busca y captura europea, y eh... dice que, evidentemente, son pasos positivos para superar eh... instituciones todavía, bueno, ya más... decimonónicas que propiamente del siglo veinte o veintiuno, como son la extradición.
El final: la parte última de algo, donde un evento o una cosa termina.
La final: última ronda de una competición.
(75)
[Una noticia en la radio de ámbito internacional.]
Parece que estamos en el final de la primera crisis diplomática con China de la nueva administración norteamericana del presidente George Bush.
(76)
[Un jugador profesional de waterpolo en un reportaje de televisión.]
Perder la final en casa delante de tu gente...
La frente: parte delantera de algo.
El frente: puede designar la primera fila de un batallón militar; o la zona de confluencia de dos masas de aire que produce cambios meteorológicos.
(77)
[Una telespectadora realiza una consulta en un programa sobre salud.]
... Sí, eh... es que tengo... eh... me han diagnosticado ah... artrosis en un tobillo y estoy desde diciembre con la pierna con mucho dolor, todo el lateral de las dos... la frente de la pierna; es que es como si quemara cuando eh... subo en cuesta, o si subo escalones.
(78)
[Un joven estudiante madrileño resume el argumento de una película.]
... Y veían que se acercaba un frente, pero, en principio, el frente borrascoso y tal, pues, o sea, no iba a pasar por ahí.
El policía: designa a la persona concreta que realiza esta profesión.
(79)
[Una joven de Madrid describe a un conocido.]
... Si tú estudias ingeniería, él ha estudiado dos años ingeniería; [...] si tu... si tienes un amigo policía, él... él es policía, él es de la brigada antivicio, ¿sabes? Es que se las da de todo, chaval...
La Policía: en mayúscula se refiere al cuerpo o la institución policial; y en minúscula, o a un policía mujer.
(80)
[Un abogado interviene durante un juicio.]
La Policía va a pedirle autorización al juez para ingresar en ese domicilio.
El político: designa a la persona que se dedica a la profesión de gobernar.
(81)
[GUS, profesor, y DAN, lingüista, conversan sobre política; ambos son de origen argentino.]
GUS: Digamos, eh... en un momento así hace veinte años atrás eh... no hubiese sido extraño... que gente hubiese dicho: «Bueno, que vuelvan los militares o...».
DAN: Sí, es verdad.
GUS: Eh... Y ahora no pasa por la cabeza de ningún político más de... de esto que comentábamos el otro día, un grupo de treinta que se... que fue a... al... al balcón de... de Videla.
La política: se refiere a la actividad o al conjunto de hechos referidos al gobierno; o a un político mujer.
(82)
[Una periodista informa sobre la situación económica.]
Así las cosas, son muchos los que consideran que los indicios de desaceleración en la eurozona son insuficientes para justificar un giro en la política monetaria.
Índice
2.7. Género de las palabras compuestas
Suelen conservar el género de la palabra núcleo con la que se forman: la quintaesencia (de algo)...
(83)
[En una charla sobre cine de un programa de televisión, un periodista y cineasta madrileño pregunta a un escritor sobre una película.]
Pues porque yo creo que, si Hawks, como tú has dicho, es el epítome del director capaz de hacer una obra maestra en casi todos los géneros, eh... probablemente Solo los ángeles tienen alas es la quintaesencia del cine de Hawks.
Algunas palabras compuestas por verbo y nombre tienen género masculino: matarratas, pasamontañas...
(84)
[Una traductora de Madrid habla de una estancia en el extranjero.]
... Porque al principio comía en el comedor de la universidad hasta que vi que había platitos con matarratas en las esquinas.
(85)
[Un hombre de México opina sobre un líder guerrillero de su país.]
Yo creo que, se quite o no el pasamontañas, ya la lucha ya está dada, ¿no?
Índice