SIMplificador y detector
léxico FINanciero

1. Simplificación léxica con paráfrasis: se señalan y destacan aquellas unidades terminológicas formadas por varias palabras y que estén presentes en nuestra base de datos. Al clicar sobre ellas, se ofrece la simplificación, esto es, una versión más inteligible dirigida hacia un público no especializado.
2. Simplificación léxica por sustitución: se remplazan automáticamente aquellas unidades terminológicas que están presentes en la base de datos en aquellos casos en que una única unidad terminológica se puede sustituir por otra sin provocar un desajuste en la concordancia. Al clicar sobre ellas, se muestra la unidad terminológica original; la que fue sustituida.
3. Detección de posibles unidades terminológicas: por un lado, se señalan aquellas posibles unidades terminológicas que estén presentes en nuestra lista de elaboración y metodología propia; y por otro, una serie de términos que presenten estructuras y patrones identificados.
4. Detección de palabras en inglés y anglicismos: mediante un contraste de dos diccionarios personalizados en ambas lenguas, y una serie de reglas y patrones, se ofrece una propuesta de unidades terminológicas del inglés y también posibles anglicismos que, sin pertenecer al inglés, sigan algunas estructuras clave (esta función tiene cierto margen de error que se debe al alcance de los diccionarios y a la propia metodología).